Interactieve lezing 'That's another cook' ISLA in Bibliotheek De Mariënburg

In de lezingenreeks 'Heldere verhalen' neemt het ISLA-team je op donderdagavond 19 april om 19:30 uur mee in de wereld van uitdrukkingen. In de interactieve presentatie 'That's another cook' vertellen we over het leren van uitdrukkingen in een vreemde taal. De toegang is gratis!

Toen Louis van Gaal in een interview werd gevraagd om een vraag over voetbal te beantwoorden, wilde hij zeggen ‘Dat is andere koek’. Tot hilariteit van Engelstalige luisteraars produceerde hij met zijn ‘That’s another cook’ een eigen letterlijke Engelse versie van een bekende Nederlandse uitdrukking. Zijn Engelse vertaling van de uitdrukking is eigenlijk alleen te volgen voor Nederlandse sprekers en onbegrijpelijk voor iedereen die de uitdrukking niet kent. Het voorbeeld laat zien dat zulke uitdrukkingen vaak taalgebonden en niet zomaar letterlijk te vertalen zijn. Het correcte gebruik ervan in een vreemde taal wordt vaak gezien als ultiem bewijs dat een niet-moedertaalspreker de nieuwe taal volledig beheerst. Helaas zorgt het feit dat de uitdrukkingen zo taalspecifiek zijn ervoor dat ze lastig te leren zijn.

Meer informatie over de lezing vind je hier